Hoje precisei adicionar um disco numa máquina e fiquei pensando que talvez desligar a máquina não fosse necessário.

Dito e feito. Ta aí o procedimento, desde que o harware suporte, lógico.

Eu sabia que o novo disco ia estar na mesma controladora que o primeiro, então:

Tadááá… só mandar um fdisk e mkfs e o disco está pronto para usar.

Mais informações No developerWorks.